音译取名(什么是音译？)

音译起源于古代汉朝，是一种将外来语翻译成汉字，并采用类似音的汉字发音的翻译方法。在现代社会中，音译已经成为了常见的词汇翻译方式。本文将以音译为标题，探讨一下音译的起源、特点和应用。

起源

音译可以追溯到汉朝时期。那时候，随着与中亚、欧洲的贸易往来日益频繁，越来越多的外来语涌入我国。为了更好地交流贸易和文化信息，我国的学者们开始运用音译的方法将这些外来语翻译成汉字。比如，希腊的“亚历山大”就被音译成了“阿历克斯汉德流”，而阿拉伯的“伊斯兰教”则被音译成了“回教”。

1. 基于类似音的汉字发音

音译的特点就是把外来词用汉字发音来表达其意思。所引入的外来语发音与汉字发音之间，通常有相当大的相似之处。因此，在进行翻译时，需要根据汉字的读音和意义以及外来语的发音和意义来进行翻译。

2. 容易产生多义词

当外来语被音译后，常会出现一个汉字有多种意义的情况。这是因为同一个音节可以对应多个汉字，在翻译时容易出现歧义。比如，“卡”可以译为信用卡、车卡、门卡、军卡等。不同的上下文语境会决定这个卡的意义，因此在翻译时需要结合上下文来确定词义。

3. 适应于新兴领域

随着社会的发展和科技的进步，新兴领域的专业术语层出不穷，中文翻译相对滞后。因此，音译是对新兴学科的专业词汇进行翻译的最佳方式之一。比如，相对论中的“黑洞”被直译成“暗星云团”易引起人们混淆，音译成“黑洞”更符合人们的直观感受和认知。

音译广泛应用于各个领域，如外交、贸易、文化、科技等。例如，在国际会议中，使用英文交流时，外国人讲中文时使用汉语的音译名称；商务场合中加入了许多外来语，如“滑板橇”、“冲锋衣”、“永磁同步电机”等，这些都是采取了音译的方法来进行翻译的。

此外，在文化领域中，音译名称也是不可或缺的。比如，美国的电影、音乐、文学等作品大多都有音译的名称，让人们了解和认识这些作品；同时，在旅游业中，将外国景点的名称音译成汉字，不仅方便中文读者的阅读，同时也可以让景点具有更加浓郁的地方特色。

音译作为一种翻译方式，可以帮助人们更好地理解和认识外国语言和文化。其特点是通过类似音的汉字发音来表达外来语的意思。同时，也可应用于新兴领域的专业术语翻译。无论何时何地，音译都是一种通俗易懂的翻译方式，为人类交流文化和知识埋下了坚实的基础。